Здорово, здорово!
Может, уже хватит, Ши-чан...
Уу? Вы же согласились пойти домой вместе?
Сестрёнка Канаа...
Да, да...
Дай немного передохнуть.
Ну, я обеднела, так что приходится выслушивать желания богачей...
Конечно, ты проиграла. Разве трудно было не делать таких бессмысленных ставок?
Ч-что? По-твоему, я сама виновата, что проиграла?
И вообще, вы обе что, сговорились против меня, а?
Это совсем не так... да, Ши-чаан?
Ладно, забудь...
Я знаю, что не говорила об этом раньше, Ши,
Но ты не можешь носить это в школе.
А разве вы обе раньше не носили там такую-же одежду?
И учитель ничего мне не говорил.
Ну, Кана-чан, тут ничего не поделаешь...
Аа! Нечестно, Юки-нэ! Это ведь и твоя вина.
Смотри, смотри, Кана-чан! Оленёнок со своей мамой!
Ты ведь и сама была не лучше!
Мяу!
Послушай... она, похоже, вообще не обращает ни на что внимания.
Но, сестрёнка Кана, тебе действительно надо стать посильней.
Ты не должна недооценивать членов Культурной Ассоциации, Ши-чан.
Я совсем не понимаю, о чём ты говоришь.
Может, было бы лучше если бы ты помолчала?
Ты должна дать сестрёнке Юки побыть лидером.
Ши-чан, это слишком жестоко...
Ну... я ведь хотела сказать кое-что о себе...
Сестрёнка Юки не возражает, так что всё в порядке, в порядке.
Что в порядке? Я что-то не понимаю...
Когда Ши перейдёт в среднюю школу, она точно узнает всю силу Культурной Ассоциации...
Средняя школа...
Я не хочу туда...
Э? Почему нет?
В средней школе тоже забавно!
Пошли, сестрёнки!
Стой! Ты опять фотографируешь меня исподтишка моей-же камерой!
А что такого? Разве это плохо?
Да дело не в этом, батарейки, батарейки!
Просто перезаряди их. Ты такая мелочная...
О, Ши-чан, Ши-чан! Я попозже их распечатаю!
Ладно, договорились!
Кана-чан...
Мы... действительно ни на что не годимся...
Да... совершенно бесполезные старшие сёстры...
Дурочка.
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Переводчик ~Night~ , редактор - kuzmich
Это печёночница, верно...
ЭПИЗОД : 04
Сегодня я встала пораньше,
Чтобы увидеть спящее лицо семпая...
Возле этой комнаты, мои шансы соединиться с Канадэ-семпаем резко возрастут.
Даже не нужно будет ждать нового общежития!
Холодина... почему-то чувствуется жуткий холод.
И ещё...
Ээ?
Ну... это же особенное Рождество!
Постараемся быть... поживее!.., да?
Ах да! Переходя к следующей части моего плана, я должна вручить Канадэ-семпаю очередной подарок!
Он прекрасен! Вы наверняка удивитесь, когда его увидите, и он отлично подойдёт семпаю!
Так что, пожалуйста примите...
Канадэ-семпай прошлой ночью выглядела не такой энергичной, как обычно, но я не пойму почему...
Если я использую свой огненный пробуждающий поцелуй,
К семпаю точно вернётся её обычная бодрость!
Так что...
Вперёд!
О... прости.
Что случилось, Кана-чан?
Ничего... просто, как-бы сказать...
Будь осторожней?
Спасибо за еду!
Большое спасибо!
Спасибо...
После Ши-чан опять остались хлебные корки!
Они невкусные, поэтому я оставила их сестрёнке Кане.
Почему ты всегда оставляешь мне свои объедки?
Ну, Каночка,
Ты же всегда отдаёшь мне разные игрушки.
Это довольно сильно отличается...
Ши-чан, налить тебе чаю?
Не нужно.
Мм...
Мы сегодня собираемся пройтись по магазинам, хочешь пойти с нами, Ши-чан?
Слишком холодно, забудь.
Да, да! Я пойду, Канадэ-семпай, я!
Э... знаешь, это не для тебя...
Ох... вам не нужно быть такой формальной, семпай!
Думаю, потом... скорее всего, я поеду в Токио...
Я хочу пойти с вами, сем-паай!
Пожалуйста, иногда обращай своё внимание не только на меня...
Это же редкость, приехать на Хоккайдо!
Я тоже поеду туда, куда и Кана-чан!
Ну... хватит... хорошо.
Ши-чан... кофе, кофе!
Покупки вместе с моим семпаем...
Увидимся, Ши-чан.
Я пойду в свою комнату.
Ши...
Тогда... мы пойдём вперёд.
Юки-чан...
Прости, не могла бы ты позаботиться о Ши-чан?
Слушаюсь!
Саку-чан, пошли!
Ох... подождите пожалуйста, Канадэ-семпай!
Я сделала это! Наше первое свидание!
Нет, нет... мы просто идём за покупками... покупками!
Это и есть то, что обычно называют "свиданием"!
Ши-чан, я войду?
Не хочешь позавтракать со старшей сестрой?
Да не нужно, я уже поела...
Мы вполне можем взять эту коробку и оставить одну для папы с мамой.
Да уж... Кану это бы волновать не стало.
Ты совсем не изменилась, сестрёнка.
Мы обе... и Кана, и я - очень тебя любим.
Знаю, что тут ничего не изменить,
Я тоже всегда это чувствовала и к Кане, и к тебе...
Я хотела бы, чтобы мы втроём были все вместе, я не хочу расставаться!
Но сестрёнка Кана, она...
Она сказала, что поедет в Токио... и ты последовала за ней.
Я понимаю, что ты и сестрёнка Кана любите друг друга...
И когда я слышу, что у вас всё хорошо,
Я действительно рада за вас.
Вот почему... я чувствую, что недостаточно хороша для вас.
Я пыталась не думать об этом, но я не могу...
Потому что мне слишком тяжело.
Вот почему я так подавлена... это слишком тяжело.
Знаешь... незадолго до твоего дня рождения,
Когда учёба занимала у Каны-чан всё её время,
Кана сказала, что хочет нарисовать тебе в подарок портрет.
Она сказала, что хочет дать тебе увидеть то, чем мы сейчас занимаемся,
И разрывалась между учёбой и портретом.
Так уж получилось, что было почти невозможно закончить портрет вовремя...
Но она так старалась, что дорисовывала его всю ночь,
И потом, попросила меня не рассказывать тебе об этом.
Значит, тогда...
Как, по-твоему, Кана могла забыть о твоём дне рождения?
Тебе наверно было тяжело об этом думать,
Ведь в конце концов, ты тоже её любишь.
Сестрёнка Юки...
И даже если мы разделены, и Кана, и я - никогда о тебе не забудем.
Сестрёнка Юки... значит, ты мне врала, да?
Э? Ну...
Ши-чан, Ши-чан! Это же здорово!
Здесь со вкусом бананов, просто восхитительно!
Это и так было понятно...
И кстати, этот твой вид сбивания с толку совершенно отличается от уровня сестрёнки Каны.
Тебе нужно быть осторожней с ним, иначе...
Ты так жестока, Ши-чан...
Эм... Шизуку-чан?
Мы уже давно не принимали ванну вместе, ты бы не хотела...
Я приму ванну попозже.
И кстати, можно так и не подлизываться, сестричка Кана.
ДА!... ДА! ДА! ДА!
Я, семпай! Я хочу пойти!
Понятно... Выбора, похоже, нет...
Возьмите меня!
Я! Я!
Я знала это, она меня ненавидит...
Канадэ-семпай меня полностью игнорирует...
Но сегодня мне всё-таки удалось сходить с ней на свидание...
Послушай...
Да?
А почему - сестрёнка Кана?
Почему не Юки? Они ведь близнецы, в конце концов.
Я не чувствую в Кане ничего такого особенного...
Почему это младшая сестрёнка задает мне такие вопросы?
Я дам тебе это.
Это же... не так давно, перед летними каникулами,
Я вступила в Культурную Ассоциацию, где и встретила Канадэ-семпая.
Я родилась в августе, так что мне приходилось праздновать день рождения летом, в каникулы.
Вот почему я никогда не праздновала его с одноклассниками.
И тогда, услышав это, Канадэ-семпай, она...
Знаешь, Камияма,
Время от времени нам нужно немного менять угол зрения.
Услышать "С днём рождения" будет очень приятно и твоим родителям; я уверена.
В смысле?
Для моих родителей, мой день рождения - это день, когда они стали родителями.
Тогда я впервые услышала такую вещь.
Но папа и мама действительно были счастливы,
И поэтому, я тоже была очень рада.
Вот почему я знаю, что человек, способный сказать мне такое - должен быть особенным.
Мне никогда не хотелось их сравнивать,
И хотя есть ещё и Юкино-семпай, я всё равно люблю Канадэ!
Ааа!... Надо было не сдаваться, и всё-таки настоять на совместном купании!
Вот как...
Даже если я хочу быть вместе с ней, всё идёт так, как и должно быть...
Ши-чан, в конце концов, должна это понять.
Но эти чувства... нельзя контролировать.
Ши-чан?
Ничего, если мы сегодня поспим вместе?
Заходи.
Ну, и почему вы обе ко мне прижимаетесь?
Но, сестрёнка Кана, ты такая тёплая!
Точно!
Видишь, нужно было сначала нагреть кровать Каной.
Нет-нет, не смотри так. Это не моя вина.
Что случилось, Ши-чан? Почему ты плачешь?
Сестрёнка, прости.
Для меня... быть вот так...
Всё это время...
Ши, ты же наша младшая сестра.
Не нужно так стесняться, просто говори прямо, и всё будет в порядке.
И никакие наши чувства к тебе от этого не изменятся.
Мы не можем ничего сделать с разделяющим нас расстоянием,
Но всегда поможем тебе тем, чем сможем.
Я хочу... чаще слышать ваши голоса.
Тогда, будем звонить тебе каждую неделю.
Уверена, наказание от Юки не даст мне забыть.
Кана-чан, это слишком уж...
Да, да. Меня определённо будут ругать.
И... сестрёнка Кана, портрет, который ты мне прислала...
Не хочу, чтобы на нём была только я.
Нарисуй нас всех.
Хорошо. Но, Ши-чан, ты должна ходить в школу.
Потом в старшую школу, колледж... и, в конце концов, мы встретимся.
Сестрёнка Кана...
Ши-чан, ты же наша любимая, драгоценная младшая сестра.
Сестрёнка Юки...
Хорошо... даже если будет холод... да неважно что... я постараюсь!
Ээ? Откуда у тебя такой тихий голос?
Постой-ка, значит, тебе действительно было холодно?
Забудь об этом, Кана.
Ши, Ши! Я говорю о Ши!
Всё в порядке, эй, эй?
Алло?